保定重金属开采联盟
当前位置:首页> 开采新闻 >投票 英文诗歌翻译大赛投票来了

投票 英文诗歌翻译大赛投票来了

发布日期:2020-11-25 15:11:53 来源:法漾年华
英文诗歌翻译大赛投票来了
我们面临的是一个文化多元化的世界。要在多元的语言和文化背景下达成共识,需要一个沟通的桥梁——翻译。

吟诗作乐,古已有之;诗者,吟咏性情也。

诗歌的语言是高度凝练的,因此,要将原诗歌的魅力与感染力传递出来并非易事。英文诗歌的中译,需要精心构思和重现意象。

每一个用心去翻译的人都会对音韵、意境以及格律等中英诗歌的不同作出回应,并有所创造。
英文诗原文1
The Arrow and the Song
I shot an arrow in the air,
It fell to earth, I knew not where;
For so swiftly it flew, the sight ,
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song.
Long, long afterward, in an oak,
I found the arrow still unbroken;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
英文诗原文2
DO YOU FEAR THE WIND
Do you fear the force of the wind,
The slash of the rain?
Go face them and fight them,
Be savage again.
Go hungry and cold like the wolf,
Go wade like the crane:
The palms of your hands will thicken,
The skin of your cheek will tan,
You'll grow ragged and weary and swarthy,
But you'll walk like a man!


本次英文诗歌翻译大赛由经济学院、外国语学院、法学院三院联合举办,参赛选手从上面的两首英文诗歌中择其一进行中文翻译。


经过前期的作品收集与初选,以下同学的作品顺利通过重重关卡(?),来到我们微信投票环节啦!

快拉上小伙伴来投票吧~微信投票的高低可是与大家的成绩息息相关的噢~
154 谭笑 轻纺与食品学院
雨笞何战战
擒风笑沧澜
虽非楚狂人
疏礼饷自然
寒狼闲饥苦
野鹤随处安
劫成指掌茧
容靥既摧残
褴褛蹉磨久
自是有清欢
155 庞乔予 经济学院
斩风歌
震风陵雨彻云聋,
踏步斩霆撼峥嵘。
饥寒路杳何谓惧?
涉水驰川啸苍穹。
颊带细壑似高垄,
掌纹凛冽如焰融。
倦枕布衣怎堪叹?
呼延步履筑真雄。
180 张昀初 华西药学院
箭与歌
控弦秉弓,舍矢当空;
坠彼其南,无知其终。
矢如流星,掠影青虹;
岂曰随之,倏尔无踪。
浅斟低吟,渺渺从风;
漾彼其南,无知其终。
美目清兮,灼灼华扬;
溯音随之,得觅其踪。
往复昕夕,风叠云涌;
既见橡木,完矢如初;
又闻长歌,曜比春冬;
复感心音,驻彼心胸。
138 范芳伶 华西药学院
矢与歌
吾矢破苍穹,不知其所踪。
单矢疾如飞,凭目难相从。
吾歌扬云霄,不知其所踪。
轻歌御风行,拙目难相从。
久之获吾矢,贯橡藏新锋。
久之获吾歌,友人留腹中。
208 刘曹杰 华西口腔医学院
惧风吟
畏君风兮猎猎,鞭兮笞兮雨泻?
挡其锋兮奋竭,复而狂兮凶烈。
领如狼兮饥寒,悟如鹤兮涉远。
壮兮掌臂浑然,砺兮颊靥黝焕。
疲兮倦兮衫褴,铸汝成兮铮汉!
012 孙寒星 外国语学院
箭与歌
我扬手一箭划过天际,
箭倏然闪落无踪无迹,
在视线中只是迅疾的飞鸿,
谁又可知它的飘然迷踪。
我轻吟一曲渺渺随风,
曲悠悠飘落不解其踪,
谁人目光热切锐利,
方能寻得此曲足迹。
许久之后的橡树里,
我寻得那未折之箭,
而那首歌,从始至终,
我在朋友心中重获那时的悠悠清风。
146 杨文懿 华西口腔医学院
射箭向苍穹
不知落何从
影如云飞逝
目不及其踪
仰天颂云谣
不知何所行
谁目炬如鹰
可逐我歌影
经年橡木林
觅剑无所损
得歌始终鸣
旨在友人心
179 李雨洁 商学院
一箭离弓弦,转瞬即已远。
箭过难追影,不知落何方。
一曲出我口,倏尔又成烟。
曲落难觅踪,不知入谁心。
斗转星又移,旧箭犹未腐。
故歌今何在?故人心未改
095 秦超霞 计算机学院
畏风?
狂风肆虐雨滂沱,
昏天暗地吾求索。
岂敢畏风又惧雨?
要拼且搏显本色。
经寒受饥狼威武,
跋山涉水鹤执着。
饱经冷暖沧桑手,
晒得脸庞古铜色。
衣破肤黑休叹息,
累过履稳真男儿!
038 巫佩瑶 华西口腔医学院
箭与歌
弓出萧萧,破长空而音缥缈,势如飞电,目力尽而不可及。落地不见兮我心悄悄,一曲轻歌徒太息。愿有高人兮目力极,声入白云兮随千里,惜高人兮终难觅。白马飞流年,岁去久不觉,长箭一树现,铮然其芒显。我有一歌兮咏叹不绝,我有一友兮情义不灭。
119 雷毅 基础医学与法医学院
你是否畏惧强风?
你是否畏惧强风的劲遒?
是否畏惧大雨滂沱?
去直面他们 与之拼搏,
唤回你原始的本色。
如同狼一样 承受寒冷和饥饿,
如同鹤一样 在泥泞中跋涉;
你的手掌将厚如岩石,
你的脸颊将如漆铜褐,
你会变得疲惫不堪,肤黑如炭,衣衫残破,
但是你会像男人一般 脚步稳着!
028 陈卓文 文新学院
汝惧风否
风呼啸兮惧否,
雨滂沱兮惧否;
直面其兮击之,
本狂野兮何惧?
似孤狼兮寻觅,
如独鹤兮迁徙。
面之肌兮渐黧。
乏矣,倦矣,竭矣……
行之毅兮不移。
029 高西雅 法学院
箭与歌
箭射天空
飞向不知的角落
来不及将它锁于眼眸
追不上它飞离的行踪
浅吟一曲
流向未知的时空
曲为一人留痕
只因其热切渴盼的眼神
时光荏苒,一株橡树后
发现
箭依旧完好无损
曲潺潺一如当年
流淌于友人心田
088王辰 经济学院
箭歌寄友
离弦利箭入苍穹,
陨坠大荒寻无踪。
飞逝迅捷如灵风,
千里神眼亦难从。
偃仰啸歌向天颂,
飘散凡尘寻且空。
世间谁人锐眼炯,
追寻歌声航向同。
良久偶入橡树丛,
寻得利箭锋如初。
歌乐飘转始至终,
挚友赤心鸣与共。
182 杨雨婷 华西口腔医学院
矢与歌
我将箭矢射向苍穹,
它遥坠于旷野,融入天光;
像明亮世界里迅速逝去的影,
无所寻觅。
我在风中轻唱歌谣,
它倏然入尘土,随朝露一起蒸发;
谁能眼色敏锐目光如束,
来勾勒歌声的尾巴。
时光剥落,记忆瓦解成年月的断崖,
在橡树上,我寻着了那无损的箭矢;
而那阕清歌,一字不落,
成为友人心上一块未曾褪色的印记。
098 冉印 计算机学院
箭与歌
我凌空一箭
不知其所之
迅捷如斯
眼目难及
休捕残影
我当空啸歌
不知其所往
因有锐目者
方随其迹
追之远矣
逐之久矣
寻至一橡树
遂知
箭无损
寻至友人心头
终晓
歌未缺
176 张艺馨 华西口腔医学院
你是否感到胆怯,当铮铮然的风呼啸着,
当淅淅沥沥的雨滂沱着?
抬起头来,直视风的眸,迎上雨的箭,
响应你心底野性的呼唤。
去成为享受饥寒的孤独之狼,
去成为跋涉河川的高傲之鹤:
你厚实的手掌将能撬动地球,
你黝黑的面庞将能独当一面,
你会衣衫褴褛、筋骨疲乏、肤色皯黣,
但你昂首阔步,迈向成熟。
143 解心言 法学院
那支箭矢,那支歌谣
我向天空射出一支箭,
它落在了地上,一个我不知道的地方。
它像燕子一样轻盈灵巧,我的目光,
怎么能伴随它去徜徉。
我为天空献上一首歌谣,
它落在了地上,一个我不知道的地方。
谁的目光足够的敏锐雪亮,
使它能看见歌的飞翔?
岁月流淌,在一棵橡木上,
我寻到了那支仍未破损的箭矢。
而那首歌谣,
我在友人的心海里静享。
018 刘育豪 华西口腔医学院
弯弓射苍穹,
箭落无影踪。
飞去何其速?
目力已难逐。
我自轻吟歌,
缥缈不可闻。
谁身翩若燕,
可向远方寻?
一日复一日,
树上箭如是;
当年轻声歌,
友人心中和。
184 付秘 高分子科学与工程学院
你怕吗
你是否害怕狂风的鞭挞
你是否畏惧暴雨的碾压
勇敢的面对吧
顽强的抗争吧
让你的野性再爆发一次
如恶狼,横眉冷对饥寒交加
如野鹤,跋山涉水只为安家
掌心萦着厚茧
似火骄阳炙烤着你的脸颊
你衣衫褴褛,疲惫万分
你通身黝黑,不复光芒
可我相信,你终将矗立
有朝一日,君临天下四方
149 肖松 经济学院
飞矢与歌谣
飞扬,飞扬,箭矢
只一瞬,穿梭云霄
被我遗忘在海角
吟唱,吟唱,歌谣
只一瞬,响彻云霄
有人倾听小海螺
流淌,流淌,时光
哪里去了歌谣?
那里还在云霄?
海水也消隐了咆哮
流淌,流淌,时光
哪里去了飞矢?
哪里还在云霄?
在朋友的小叶青冈
[小叶青冈:橡树的一种,生长于中国大部分省区,生于海拔200~2500米的山谷、阴坡杂木林中。]
139 张彦星 华西临床医学院
箭与歌
.
开弓飞箭入天际
落地不知何处觅
列缺一去如光影
迅捷如斯实难寻
.
轻启丹唇歌一曲
余音消散无踪迹
谁人目光炯如火
随符跟音自如是
.
许久忽逢无影物
栎木梢上箭如初
词调易失余甚重
因闻旧曲在君心

投稿信箱/sculaw@qq.com 欢迎来稿
本文编辑/陈芷妍